1
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Bueno.

2
00:00:39,140 --> 00:00:40,140
Tony, ¿qué pasa?

3
00:00:40,240 --> 00:00:43,860
Hola, Viuda Negra. Ah, no mucho. No es grande
trato. Sólo alguien tratando de entrar

4
00:00:43,860 --> 00:00:44,860
nuestra bóveda secreta.

5
00:00:45,180 --> 00:00:46,420
¿Alguien quiere ayudarme a detenerlos?

6
00:00:46,760 --> 00:00:47,760
Nos vemos allí.

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Saludos, Vengadores.

8
00:00:52,600 --> 00:00:57,120
¿Loki? Realmente deberías tener más cuidado.
Esta bóveda no tan secreta era bastante

9
00:00:57,120 --> 00:01:00,820
fácil de encontrar y entrar. que tengo
¿Robaste, Loki?

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
Hola hermano.

11
00:01:02,360 --> 00:01:07,040
¿Robado? Me ofendes. con todos los
objetos peligrosos y raros que has bloqueado

12
00:01:07,040 --> 00:01:10,580
aquí, creo que sería un
un poco más... seguro.

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,640
Exijo saber qué has tomado.

14
00:01:13,000 --> 00:01:13,999
Típico Thor.

15
00:01:14,000 --> 00:01:17,720
Siempre apresurándose a juzgar. Sinceramente, yo
No sé cómo el resto de ustedes, Vengadores.

16
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
aguantarlo.

17
00:01:31,370 --> 00:01:33,070
Te dije que no he robado nada.

18
00:01:33,350 --> 00:01:34,350
¡Loki!

19
00:01:35,850 --> 00:01:38,150
¿Necesitan ayuda?

20
00:01:38,550 --> 00:01:40,210
Todo está bien. Lo tengo cubierto.

21
00:01:40,910 --> 00:01:41,910
Bien, entonces.

22
00:01:42,390 --> 00:01:44,290
Revisemos el inventario para ver qué
robó.

23
00:01:44,570 --> 00:01:45,570
¿Seguro que estás bien?

24
00:01:45,650 --> 00:01:46,650
Todo está bien.

25
00:01:47,310 --> 00:01:48,830
Lo tengo cubierto.

26
00:01:51,010 --> 00:01:57,750
¿Nos estamos divirtiendo?

27
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
¿todavía? ¡Suficiente!

28
00:02:02,000 --> 00:02:04,920
No es que quiera defender a Loki, pero
No falta nada de la bóveda.

29
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
Imposible. ¿Qué engaño hay a mano?
¿Loki? ¿Astucia?

30
00:02:09,100 --> 00:02:12,180
De lo contrario. He estado intentando
decirte.

31
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
Estoy aquí para ayudar.

32
00:02:13,860 --> 00:02:17,120
Amigos míos, he visto el error de mi
maneras.

33
00:02:17,380 --> 00:02:22,220
He mirado muy dentro de mí
el bien del que soy capaz y he hecho un

34
00:02:22,220 --> 00:02:24,200
decisión. Seré un héroe.

35
00:02:24,820 --> 00:02:28,220
Yo, Loki, seré tu nuevo Vengador.

36
00:02:28,580 --> 00:02:29,620
No. De ninguna manera.

37
00:02:30,030 --> 00:02:36,070
Lejos de mí criticar, pero
Está claro que puedes utilizar mi ayuda. Para

38
00:02:36,190 --> 00:02:40,950
este primitivo mecanismo de bloqueo que
Tony construyó para tu bóveda. mira como

39
00:02:40,950 --> 00:02:43,570
rápidamente una mente tortuosa puede disponer de
eso.

40
00:02:43,870 --> 00:02:45,250
¿Tony? ¿Primitivo?

41
00:02:45,530 --> 00:02:50,090
Espera sólo un minuto, Loki. Vamos. Como
lo deseas. Ahora que hemos terminado aquí,

42
00:02:50,190 --> 00:02:51,990
¿Dónde guardas a tu sastre?

43
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
Tenemos un sastre.

44
00:02:57,810 --> 00:03:02,610
Tipo. Que Loki esté aquí podría significar real
problema. Loki quiere ser un vengador

45
00:03:02,610 --> 00:03:03,670
significa verdadero problema.

46
00:03:03,950 --> 00:03:05,870
Oye, no puede usar mi uniforme.

47
00:03:06,370 --> 00:03:09,610
Así es. ese casco no va
con ese uniforme.

48
00:03:09,890 --> 00:03:14,050
Si Loki realmente quiere ser bueno, ¿por qué?
¿No lo mantenemos ocupado como un Vengador en

49
00:03:14,050 --> 00:03:16,670
entrenando mientras determinamos qué está haciendo
¿a? ¿Entrenar a Loki?

50
00:03:17,010 --> 00:03:19,350
No estoy seguro de que tenga lo necesario para serlo.
un vengador.

51
00:03:19,890 --> 00:03:21,850
Sí, Tony, no puedes hablar en serio.

52
00:03:22,210 --> 00:03:23,650
Loki puede ser como nuestro...

53
00:03:24,000 --> 00:03:26,440
Pasante. Quizás sea un buen héroe.
¿Quién sabe?

54
00:03:27,060 --> 00:03:28,780
¿Deberíamos darle a S .H .I .E .L .D. una cabeza
arriba?

55
00:03:29,120 --> 00:03:32,240
Loki no ha hecho nada malo todavía y
De esta manera podremos vigilarlo.

56
00:03:32,320 --> 00:03:35,620
Además, Nick Fury es un espía ocupado haciendo
cosas de espionaje.

57
00:03:39,120 --> 00:03:42,660
Haga que Ingeniería revise el rotor número cuatro
y asegúrese de que el Quinjet sea el servicio

58
00:03:42,660 --> 00:03:46,180
y combustible lo antes posible. Y cuando tienes un
momento... ¿Eh?

59
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
¡Ey!

60
00:03:50,320 --> 00:03:52,460
Nebula, no eres de por aquí.

61
00:03:52,730 --> 00:03:55,830
Como todo planeta no de por aquí.
Has hecho tu investigación.

62
00:03:56,230 --> 00:03:58,050
Sí, bueno, lo sé todo.

63
00:03:58,270 --> 00:03:59,830
¿Qué quieres, Nebulosa?

64
00:04:00,430 --> 00:04:01,670
Eso sería revelador.

65
00:04:02,070 --> 00:04:06,010
Digamos que este helicóptero servirá.
muy bien como mi nueva base de operaciones.

66
00:04:11,070 --> 00:04:13,470
Loki, quítate eso. eres vergonzoso
yo.

67
00:04:13,990 --> 00:04:17,589
¿Embarazoso? creo que es bastante
halagándome. Me pregunto si viene

68
00:04:17,589 --> 00:04:20,130
verde. Sólo rojo y dorado. y a veces
plata.

69
00:04:20,519 --> 00:04:23,320
Te ves bien, Loki. Pero eres un
Vengador en entrenamiento.

70
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Sin disfraz ni armadura hasta que registres algo
horas en el campo.

71
00:04:26,720 --> 00:04:30,880
Mi cumpleaños vengando. Excelente. que
¿Aplastaremos el imperio criminal?

72
00:04:31,120 --> 00:04:33,460
¿Qué supervillano sentirá mi ira?

73
00:04:33,720 --> 00:04:36,940
¿De qué amenaza intergaláctica nos reiremos?
frente a?

74
00:04:38,120 --> 00:04:44,720
Tengo un conocimiento cósmico infinito, un
mente súper estratégica, gran poder y

75
00:04:44,720 --> 00:04:46,960
tráeme aquí para sacar un gato de un
árbol?

76
00:04:47,260 --> 00:04:48,840
No puedes hablar en serio.

77
00:04:49,470 --> 00:04:51,750
Esta es una primera misión perfecta para un
pasante.

78
00:04:51,990 --> 00:04:53,110
¿Eh, turno de Vengador?

79
00:04:53,590 --> 00:04:54,569
¿Pasante vengador?

80
00:04:54,570 --> 00:04:59,470
Si quieres ser un Vengador, debes
actuar como un vengador. Ningún trabajo es demasiado grande

81
00:04:59,470 --> 00:05:00,470
demasiado pequeño.

82
00:05:00,570 --> 00:05:03,730
Sí, sí, lo entiendo. Hazte a un lado, Tierra
niño.

83
00:05:07,930 --> 00:05:14,090
Pagaremos por eso.

84
00:05:20,680 --> 00:05:21,639
para el interno.

85
00:05:21,640 --> 00:05:25,900
No puedes simplemente abrirte camino a través de
cada desafío que se presente.

86
00:05:26,200 --> 00:05:30,920
Esto viniendo de Thor, hijo de Odín, el Sr.
Rayos y truenos, golpeando

87
00:05:30,920 --> 00:05:33,020
todo con tu martillo todos los
tiempo.

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,680
Tienes razón, Thor.

89
00:05:35,180 --> 00:05:39,060
No, no lo hace. Empuño este martillo con
La precisión de un cirujano.

90
00:05:39,400 --> 00:05:42,840
Escucha, Loki, todo lo que Thor intenta decir
es que hay que tener más cuidado.

91
00:05:43,140 --> 00:05:46,460
Recuerde, estamos aquí para ayudar y
trabajar mejor en equipo.

92
00:05:51,240 --> 00:05:54,320
Hola, Viuda Negra. Parece que eres
persiguiendo a los malos. ¿Necesitas... Banco?

93
00:05:54,320 --> 00:05:57,980
robo. Son Crossbones y su tripulación.
armado con material realmente de alta tecnología.

94
00:05:58,280 --> 00:06:01,080
¿Atracos a bancos con alta tecnología? Eso no es
bueno. ¿No es bueno?

95
00:06:01,320 --> 00:06:02,219
¡Es genial!

96
00:06:02,220 --> 00:06:04,480
Esto se adapta mucho mejor a mi
conjunto de habilidades.

97
00:06:04,740 --> 00:06:07,520
Sólo busca al loco con cara de calavera
conduciendo demasiado rápido.

98
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
Considérelo hecho.

99
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
¡Loki, espera!

100
00:06:13,800 --> 00:06:15,860
¿Crees que puedes evadir a Loki?

101
00:06:19,210 --> 00:06:21,030
Oh, lo siento, conductor con cara de calavera equivocado.

102
00:06:29,530 --> 00:06:33,430
Exijo que detengas este vehículo.
¡Inmediatamente, vil criminal!

103
00:06:37,510 --> 00:06:40,490
Hola hermano.

104
00:06:40,790 --> 00:06:44,710
Los criminales de la Tierra realmente no respetan
que soy un vengador. eso es porque tu

105
00:06:44,710 --> 00:06:46,410
No eres un Vengador, en el mejor de los casos.

106
00:06:56,390 --> 00:06:57,670
¡Nadie es mejor!

107
00:06:57,910 --> 00:06:58,910
¡Loki!

108
00:07:05,350 --> 00:07:06,350
Oh, oh.

109
00:07:09,710 --> 00:07:10,890
¡Todos regresen!

110
00:07:15,910 --> 00:07:16,910
Gracias,

111
00:07:19,450 --> 00:07:20,570
Hulk. Dame cinco.

112
00:07:40,650 --> 00:07:42,550
Una vez más, no gracias por Loki.

113
00:07:42,810 --> 00:07:44,890
Yo os pregunto ¿dónde está el agradecimiento?

114
00:07:45,490 --> 00:07:47,050
¿Gratitud? ¿Por ser imprudente?

115
00:07:47,270 --> 00:07:48,750
¿Por poner en peligro a estos ciudadanos?

116
00:07:49,150 --> 00:07:53,050
Tu egoísmo te impedirá
convertirse alguna vez en un Vengador, Loki.

117
00:07:53,850 --> 00:07:58,630
Cualquier grieta oscura del universo
saliste arrastrándote, regresa a él y

118
00:07:58,630 --> 00:08:00,150
mis amigos y este planeta sean.

119
00:08:00,490 --> 00:08:01,490
Tranquilo, Thor.

120
00:08:01,790 --> 00:08:02,709
Sí, amigo.

121
00:08:02,710 --> 00:08:07,610
Los malos arrestados, nadie herido. nosotros
resuelve esto. No más juegos, Loki. yo

122
00:08:07,610 --> 00:08:08,610
eso.

123
00:08:13,420 --> 00:08:14,359
Eso fue incómodo.

124
00:08:14,360 --> 00:08:18,780
Él siempre ha sido así, ¿sabes?
Ese temperamento. Incluso cuando trato de hacer el bien.

125
00:08:19,100 --> 00:08:20,280
Quizás Thor tenga razón.

126
00:08:20,500 --> 00:08:22,560
Tal vez no estoy hecho para este héroe
negocio.

127
00:08:27,040 --> 00:08:29,820
Debo agradecerte, Nick Fury, por tu
hospitalidad.

128
00:08:30,340 --> 00:08:32,080
Esto es bastante perfecto.

129
00:08:32,720 --> 00:08:36,700
No lo menciones. Me vas a dar una pista
todavía en lo que estás usando mi helitransporte

130
00:08:36,700 --> 00:08:37,699
para?

131
00:08:37,700 --> 00:08:41,400
Ya que estás sellado de forma segura en tu
caja de contención, supongo que no hará daño.

132
00:08:41,820 --> 00:08:45,620
Este helicóptero y todos los que están en él,
incluyéndote a ti, eres el cebo.

133
00:08:45,900 --> 00:08:48,060
¿Somos el cebo? Déjame adivinar.

134
00:08:48,360 --> 00:08:49,420
¿Para los Vengadores?

135
00:08:51,020 --> 00:08:52,280
Eres inteligente.

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,200
Lo último que necesitamos es un enojo y
hosco asgardiano deambulando por la ciudad.

137
00:08:57,420 --> 00:08:59,160
¿Estamos hablando de Thor o Loki?

138
00:08:59,620 --> 00:09:03,420
¡Loki! Sí, tenemos que encontrar... ¡Lo encontré!

139
00:09:04,020 --> 00:09:05,400
Eso fue rápido.

140
00:09:06,020 --> 00:09:07,140
Encontramos a Loki.

141
00:09:07,340 --> 00:09:09,660
Copia eso, viuda. Hulk, Cap y yo lo haremos.
Nos vemos allí.

142
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Hola, Loki.

143
00:09:11,760 --> 00:09:16,220
¿Qué está sucediendo? me estoy animando
con pasteles de tierra. ¿Por qué alguien

144
00:09:16,220 --> 00:09:17,980
¿Hacer deliberadamente un agujero en el centro?

145
00:09:18,680 --> 00:09:23,120
No tenemos idea. Si esto fuera un
Manjar asgardiano, sería completamente

146
00:09:23,360 --> 00:09:24,940
sin nada quitado del medio.

147
00:09:26,040 --> 00:09:27,300
Ahí está nuestro intrépido interno.

148
00:09:27,720 --> 00:09:32,400
No te preocupes, Loki. Thor se calmará.
Al menos, normalmente se calma.

149
00:09:32,760 --> 00:09:34,740
Además, ustedes son familia, ¿verdad?

150
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
¡No!

151
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
Hola, Hulk.

152
00:09:39,150 --> 00:09:40,410
¿Puedes comerlos todos tú mismo?

153
00:09:41,590 --> 00:09:42,970
Ese no será mi plan.

154
00:09:45,990 --> 00:09:46,990
Eso es extraño.

155
00:09:47,310 --> 00:09:49,070
¿Qué hace el helicóptero ahí arriba?

156
00:09:49,330 --> 00:09:51,310
Hombre de Hierro a Nick Furia. ¿Qué está pasando?
allá arriba?

157
00:09:51,570 --> 00:09:55,050
Vengadores, este es Fury. ¿Puedes oírme?
Adelante. Nuestro sistema de guía

158
00:09:55,050 --> 00:09:57,590
experimentando cortes de energía. En necesidad de
asistencia urgente.

159
00:09:57,990 --> 00:10:00,410
Grippy, necesitamos tu
asistencia.

160
00:10:02,990 --> 00:10:03,990
La furia nos necesita.

161
00:10:04,130 --> 00:10:05,130
Movámonos.

162
00:10:05,550 --> 00:10:07,350
Espera, Loki. Necesitamos un plan.

163
00:10:07,770 --> 00:10:11,270
¿Ojo de halcón? Necesito que supervises el
situación desde la Torre de los Vengadores en caso

164
00:10:11,270 --> 00:10:12,870
escalar aquí abajo. En eso.

165
00:10:13,850 --> 00:10:16,850
Loki, te necesito aquí en el suelo para
Asegúrate de que todos estén a salvo.

166
00:10:17,190 --> 00:10:21,730
Ridículo. Un fuera de control
Helitransporte se adapta a mi vasto poder.

167
00:10:21,810 --> 00:10:26,170
Ser un Vengador se trata de ser un equipo
jugador, lo que significa que ahora mismo necesitamos

168
00:10:26,170 --> 00:10:27,170
aquí abajo.

169
00:10:27,990 --> 00:10:30,170
Acabo de recibir una llamada de socorro de Nick.
Furia.

170
00:10:30,470 --> 00:10:31,470
Muy por delante de ti.

171
00:10:32,430 --> 00:10:33,550
Jugador de equipo, ¿eh?

172
00:10:37,900 --> 00:10:39,440
Bueno, esto parece divertido.

173
00:10:41,380 --> 00:10:44,980
Algo me dice... Estos tipos no son
trabajando para ventas.

174
00:10:50,900 --> 00:10:53,180
¡Chitauri! ¡Tonterías! ¡Vengadores!

175
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
¡No!

176
00:10:54,840 --> 00:10:57,880
¡Armar! Escuchas esa transmisión
de Tony?

177
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
¡Vengadores!

178
00:11:00,140 --> 00:11:02,660
¡Armar! Estoy bastante seguro de que dijo
Los Vengadores se reúnen.

179
00:11:03,020 --> 00:11:05,020
Realmente desearía que saliera pareciendo mi
vida.

180
00:11:05,940 --> 00:11:06,940
Mmm.

181
00:11:15,310 --> 00:11:17,150
Bueno, podría guardar algunos para nosotros,
Hombre de Hierro.

182
00:11:20,770 --> 00:11:23,370
¿Soy solo yo o te sientes mal?
¿Un poco desagradable aquí?

183
00:11:23,610 --> 00:11:26,190
Así siempre reciben los Chitauri
nosotros.

184
00:11:42,090 --> 00:11:43,770
¡Me agarraron!

185
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
No intentes joder.

186
00:11:59,410 --> 00:12:00,410
Hola,

187
00:12:02,510 --> 00:12:04,070
Natacha. Te tengo a ti también, ¿eh?

188
00:12:18,030 --> 00:12:19,190
¿Con quién te estás metiendo, verdad?

189
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
¡No puedo disparar!

190
00:12:28,610 --> 00:12:29,950
¡Hay demasiados!

191
00:12:34,730 --> 00:12:35,730
¡Que señala desaprobación!

192
00:12:39,510 --> 00:12:40,910
He tenido peores aterrizajes.

193
00:12:49,610 --> 00:12:51,150
Oye, grandullón. Hola, Cap.

194
00:12:52,510 --> 00:12:54,210
¿Dónde guardabas eso?

195
00:12:57,830 --> 00:13:00,290
No vas a creer esto, pero
en realidad estamos aquí para rescatarte.

196
00:13:01,210 --> 00:13:03,910
¡Silencio! Todos mostraréis respeto.

197
00:13:04,330 --> 00:13:05,730
¿Respeto? ¿Para quién?

198
00:13:06,050 --> 00:13:08,190
Pues mi padre, por supuesto.

199
00:13:12,570 --> 00:13:15,170
El único e inigualable.

200
00:13:16,130 --> 00:13:18,090
¿Qué te trae a nuestro hermoso planeta?

201
00:13:18,360 --> 00:13:20,800
Un lindo Robo -Thano que tienes en marcha.
ahí, por cierto.

202
00:13:21,440 --> 00:13:24,140
El siempre encantador Iron Man.

203
00:13:24,520 --> 00:13:31,500
Incluso cuando estamos derrotados y atrapados en un pequeño
cajita, Loki me ha robado mi McFinity

204
00:13:31,500 --> 00:13:33,960
guantelete, y lo quiero de vuelta.

205
00:13:34,400 --> 00:13:39,620
Voy a destrozar todo este sistema solar.
para encontrarlo, comenzando aquí con tu

206
00:13:39,620 --> 00:13:40,740
preciosa ciudad.

207
00:13:41,320 --> 00:13:43,760
Los Chitauri aún tienen que encontrar a los dos.
Guardianes, padre.

208
00:13:44,040 --> 00:13:47,280
Pon rumbo a la Torre de los Vengadores y encuentra
ellos!

209
00:13:51,089 --> 00:13:52,089
Hola hermano.

210
00:13:55,910 --> 00:13:56,910
¿Todavía estás enojado?

211
00:13:58,350 --> 00:14:01,730
Si quieres quedarte aquí, debes aprender.
ser un jugador de equipo.

212
00:14:02,110 --> 00:14:05,090
No puedo permitir que pongas en peligro mi
amigos y este planeta.

213
00:14:05,790 --> 00:14:07,190
Sí, sobre eso.

214
00:14:07,430 --> 00:14:09,110
Necesitamos rescatar a tus amigos.

215
00:14:09,350 --> 00:14:13,090
Y también el tipo enojado con el
parche en el ojo. Entonces necesitamos guardar todos los

216
00:14:13,090 --> 00:14:13,669
este planeta.

217
00:14:13,670 --> 00:14:15,390
Espera, ¿qué? ¿Rescatarlos de quién?

218
00:14:16,110 --> 00:14:17,410
Thanos. ¿Thanos?

219
00:14:17,870 --> 00:14:19,850
¿Por qué, en los Diez Reinos, está él en la Tierra?

220
00:14:20,510 --> 00:14:25,710
Puede que haya robado el Guantelete del Infinito
construyó para su mech. Él lo llama suyo

221
00:14:25,710 --> 00:14:29,250
Mechfinity Gauntlet, que personalmente
Creo que está un poco en la noción.

222
00:14:29,770 --> 00:14:31,950
¿Le robó el Guantelete del Infinito a Thanos?

223
00:14:32,590 --> 00:14:35,450
Técnicamente el Guantelete Mechfinity, pero
si.

224
00:14:35,770 --> 00:14:39,230
Y lo escondiste en nuestra bóveda, ¿no?
¿Por qué no me dijiste esto?

225
00:14:39,550 --> 00:14:42,150
No podía permitir que Thanos empuñara eso.
poder.

226
00:14:42,370 --> 00:14:45,170
Significaría un gran peligro para toda la
universo.

227
00:14:45,650 --> 00:14:47,680
Esperar. No lo querías para ti.

228
00:14:47,980 --> 00:14:50,760
Tú, Loki, estabas tratando de proteger el
universo.

229
00:14:51,280 --> 00:14:52,980
Chocante. Sí, lo sé.

230
00:14:53,580 --> 00:14:58,060
Escucha, hermano. Pensé que si alguien
Podrías ayudarme, fuiste tú y el

231
00:14:59,000 --> 00:15:00,080
Pensaste bien.

232
00:15:00,520 --> 00:15:05,440
Primero rescatamos a los demás. entonces nosotros
Destruye el Maxinity Gauntlet y alcanza

233
00:15:05,440 --> 00:15:08,120
mundo de Thanos. Pero debemos trabajar
juntos.

234
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
¿Comprendido? Comprendido.

235
00:15:14,860 --> 00:15:20,980
Estoy seguro de que encontraré mi Macfinity
guante aquí, así como el asgardiano

236
00:15:20,980 --> 00:15:22,620
escondiéndome como un cobarde.

237
00:15:22,860 --> 00:15:27,220
Lo aplastarás a él, a los Vengadores y
quien se interponga en tu camino, Padre.

238
00:15:27,480 --> 00:15:29,240
Sí, lo haré.

239
00:15:33,180 --> 00:15:35,860
¿Por qué los prisioneros siguen aquí?

240
00:15:37,620 --> 00:15:41,580
Los prisioneros serán liberados de
contención y trasladado al helitransporte

241
00:15:41,580 --> 00:15:42,580
bergantín.

242
00:15:43,130 --> 00:15:45,330
Abra el widget de contención.

243
00:15:45,630 --> 00:15:46,630
¡Ahora!

244
00:15:51,030 --> 00:15:53,150
Gracias, Nebulosa.

245
00:15:53,350 --> 00:15:54,590
No lo menciones.

246
00:15:55,310 --> 00:15:56,790
¿Qué es esto?

247
00:15:58,090 --> 00:16:02,070
En la Tierra, lo llamamos jailbreak.
Definitivamente parece un jailbreak.

248
00:16:02,370 --> 00:16:03,370
¡Detenlos!

249
00:16:07,500 --> 00:16:11,420
Rápido, debemos irnos. Thanos está en camino
a tu bóveda. ¿Y por qué confiamos en ti?

250
00:16:11,480 --> 00:16:13,640
¿Loki? Sabemos que robaste el Macfinity
Basura.

251
00:16:13,880 --> 00:16:16,440
No necesitas confiar en mí, pero sí confías.
Thor.

252
00:16:17,120 --> 00:16:20,240
Y ahora mismo, está en la bóveda
enfrentarse a Thanos solo.

253
00:16:21,100 --> 00:16:22,340
Tony, tú y el Capitán vayan.

254
00:16:22,560 --> 00:16:23,820
Limpiaremos por aquí.

255
00:16:24,140 --> 00:16:24,919
¡Vamos!

256
00:16:24,920 --> 00:16:26,280
Oye, Cap, es hora de irse.

257
00:16:33,450 --> 00:16:36,350
Veo que no eres un cobarde como tu
hermano.

258
00:16:36,650 --> 00:16:39,730
Descubrirás que ningún hijo de Odín es
miedo a una pelea.

259
00:16:40,010 --> 00:16:41,210
Especialmente yo.

260
00:16:52,650 --> 00:16:54,450
Tendrás que hacerlo mejor que eso.

261
00:16:55,110 --> 00:16:56,450
Ah, lo haré.

262
00:17:03,760 --> 00:17:05,060
No lo viste venir, ¿verdad?

263
00:17:21,819 --> 00:17:23,440
Valiente esfuerzo, asgardiano.

264
00:17:23,980 --> 00:17:25,200
Pero tienes ley.

265
00:17:45,040 --> 00:17:47,920
Sólo que necesitaba un mejor bloqueo en esto.
puerta? Ah, sí.

266
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
El ladrón.

267
00:17:49,560 --> 00:17:53,860
Disfrutaré aplastándote mientras reclamo
lo que por derecho es mío.

268
00:17:54,840 --> 00:17:59,220
¿Realmente crees que puedes derrotarme?
¿Por tu cuenta, cobarde?

269
00:17:59,720 --> 00:18:02,960
¿Y por qué debería tener que enfrentarte en mi
propio?

270
00:18:04,920 --> 00:18:05,940
Lo sentimos, llegamos tarde.

271
00:18:06,160 --> 00:18:08,340
Sí, pensé que pondríamos algo
poco más apropiado.

272
00:18:09,100 --> 00:18:10,940
Ya llegaste demasiado tarde.

273
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
¿Qué estoy viendo?

274
00:18:45,450 --> 00:18:48,930
Oye, Hulk, ahora que Fury lo tiene todo.
bajo control, mejor ponerse manos a la obra

275
00:18:48,930 --> 00:18:49,930
teléfono.

276
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
¿Qué es esto?

277
00:20:08,180 --> 00:20:09,520
Ah, Thanos.

278
00:20:09,940 --> 00:20:11,900
Sí, se me olvidó mencionarlo.

279
00:20:12,300 --> 00:20:17,480
Si bien escondí tu guante
aquí, tomé todas las Gemas del Infinito

280
00:20:17,480 --> 00:20:22,620
fuera de allí y los escondió en otro lugar del
universo. Esas piedras son, como dicen,

281
00:20:22,820 --> 00:20:23,960
bisutería.

282
00:20:24,200 --> 00:20:26,540
No valen nada. Ningún poder cósmico.

283
00:20:26,740 --> 00:20:28,680
Ni siquiera tan bonito a la vista, en realidad.

284
00:20:29,360 --> 00:20:31,580
¡Esto no puede ser!

285
00:20:44,200 --> 00:20:48,340
Robaste las Gemas del Infinito y
Trajo deliberadamente a Thanos aquí para que peleáramos.

286
00:20:48,340 --> 00:20:54,100
para ti? Eso es engañoso incluso para ti,
Loki. Tony, Natasha, Bruce, juntos como

287
00:20:54,100 --> 00:20:57,580
un equipo, acabamos de derrotar a Thanos y
salvó el universo.

288
00:20:57,980 --> 00:21:00,340
Nada mal para un Vengador en entrenamiento, yo
decir.

289
00:21:00,560 --> 00:21:04,500
¿Y dónde, querido hermano, te has escondido?
¿Las verdaderas Piedras del Infinito?

290
00:21:04,880 --> 00:21:09,740
Te lo aseguro, en algún lugar mucho más seguro.
que esta bóveda supuestamente secreta.

291
00:21:12,520 --> 00:21:17,560
Le he dado mucha consideración y
He decidido que no soy bueno con este héroe.

292
00:21:17,560 --> 00:21:19,400
cosa. Te lo dejo a ti, Vengadores.

293
00:21:19,820 --> 00:21:22,080
Ustedes son los verdaderos héroes.

294
00:21:22,380 --> 00:21:23,740
Hasta que nos volvamos a encontrar.

295
00:21:25,960 --> 00:21:27,420
Eso es familia para ti.

296
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
¡No!